1 00:00:56,447 --> 00:00:58,319 [ragazza] Dove sei arrivata? il nome Zelly? 2 00:00:58,841 --> 00:01:00,495 [Zelly] Zelly arriva da Mademoiselle. 3 00:01:01,148 --> 00:01:03,846 Mademoiselle significa "signorina" in francese. 4 00:01:04,194 --> 00:01:06,849 [ragazza] Oh! Made-moi-zelle... 5 00:01:07,893 --> 00:01:09,373 Made-moi-Zelly! 6 00:01:49,935 --> 00:01:51,372 Perché abbiamo un'anima? 7 00:01:52,460 --> 00:01:54,679 [Zelly] Quando Dio creò ognuno di noi separato, 8 00:01:54,853 --> 00:01:58,248 ha avuto pietà di noi e ci ha dato l'anima essere dentro. 9 00:01:58,988 --> 00:02:00,250 [ragazza] Come una piccola barca? 10 00:02:00,424 --> 00:02:02,034 [Zelly] Sì. Come una piccola barca. 11 00:02:34,023 --> 00:02:36,025 [bambini che chiacchierano] 12 00:02:40,508 --> 00:02:42,162 [sussurrando] Ho qualcosa da mostrarti. 13 00:02:46,949 --> 00:02:48,820 Puoi tenerla se vuoi. 14 00:02:50,082 --> 00:02:51,823 Dove hai preso il suo vestito? 15 00:02:52,259 --> 00:02:53,477 È venuta con quello addosso. 16 00:02:55,305 --> 00:02:58,352 Ne sto prendendo uno proprio così quando mi sposerò. 17 00:02:59,396 --> 00:03:00,832 Sei così fortunato. 18 00:03:01,398 --> 00:03:04,923 avrò un'ampia fascia di raso legato con un fiocco nella parte posteriore. 19 00:03:05,097 --> 00:03:07,143 E avrò una ghirlanda di fiori sulla mia testa. 20 00:03:07,317 --> 00:03:08,840 Posso essere la tua damigella d'onore? 21 00:03:11,147 --> 00:03:13,758 Ti piacerebbe di venire a casa mia e giochi domani? 22 00:03:14,281 --> 00:03:15,499 Non posso. 23 00:03:19,416 --> 00:03:21,418 Perché no? 24 00:03:21,592 --> 00:03:24,160 Se vengo a casa tua, mia nonna sarà tutto solo. 25 00:03:24,682 --> 00:03:26,597 Non ha nessuno giocare con me tranne me. 26 00:03:26,771 --> 00:03:27,729 [ragazza] Ciao. 27 00:03:27,946 --> 00:03:29,644 -Ciao, Kits. -Ciao, Kitty. 28 00:03:29,861 --> 00:03:32,168 CIAO. Vuoi sederti? accanto a me sull'autobus? 29 00:03:32,342 --> 00:03:33,561 -Va bene. -Dai! 30 00:03:43,788 --> 00:03:45,616 Phoebe, per favore trova un posto. 31 00:03:49,577 --> 00:03:51,883 Matt, dai un posto a Phoebe. 32 00:04:03,808 --> 00:04:06,811 [bambini che chiacchierano] 33 00:04:14,036 --> 00:04:14,906 Ciao. 34 00:04:17,257 --> 00:04:18,301 Chi è quello? 35 00:04:18,954 --> 00:04:21,696 Giovanna d'Arco. È stata bruciata. 36 00:04:21,913 --> 00:04:23,437 Lei lo era? 37 00:04:24,351 --> 00:04:28,006 Quando aveva otto anni, un angelo venne da lei nei campi. 38 00:04:28,529 --> 00:04:32,402 Era molto alto con grandi ali e una spada infuocata. 39 00:04:33,142 --> 00:04:35,362 Glielo disse il suo nome era Michael, 40 00:04:35,536 --> 00:04:40,758 e che era stato mandato da Dio per preparare Giovanna per una vita straordinaria. 41 00:04:40,976 --> 00:04:43,587 [ride] 42 00:04:50,464 --> 00:04:52,466 [Phoebe] Perché era così Giovanna d'Arco bruciata? 43 00:04:53,815 --> 00:04:57,035 [Zelly] I giudici voleva che lei dicesse non sentiva le sue voci. 44 00:04:58,689 --> 00:05:00,300 [Phoebe] Quali erano le sue voci? 45 00:05:00,909 --> 00:05:02,258 [Zelly] Nessuno lo sa davvero. 46 00:05:02,998 --> 00:05:04,956 Credo che lo fossero il suono di se stessa. 47 00:05:07,089 --> 00:05:09,134 [Phoebe] Hai delle voci? 48 00:05:09,309 --> 00:05:11,920 [Zelly] Se ascolto con molta attenzione, Ho una voce. 49 00:05:13,922 --> 00:05:15,619 [Phoebe] Da dove viene da dove viene la mia voce? 50 00:05:16,359 --> 00:05:17,229 [Zelly] La tua anima. 51 00:05:30,852 --> 00:05:32,244 [ragazzo] Ecco la casa dell'aquila! 52 00:05:32,419 --> 00:05:34,421 [cane che abbaia] 53 00:05:41,732 --> 00:05:44,996 [Phoebe] Se ti sposi, devi promettere per portarmi con te. 54 00:05:48,478 --> 00:05:50,088 [Zelly] Ma dove incontrerei il mio uomo? 55 00:05:51,742 --> 00:05:52,743 [Phoebe] Promesso? 56 00:05:53,788 --> 00:05:54,789 [Zelly] Lo prometto. 57 00:06:04,581 --> 00:06:06,583 [bambini che chiacchierano] 58 00:06:13,764 --> 00:06:17,768 Lo fa l'infermiera di Phoebe cambiarle i pannolini? 59 00:06:17,942 --> 00:06:19,291 Va al diavolo! 60 00:06:19,509 --> 00:06:22,120 [Ragazza] Smettila, David. Lasciala in pace. 61 00:06:23,165 --> 00:06:25,210 Ridammi il mio disco! 62 00:06:25,515 --> 00:06:28,126 Da questa parte, David! Qui, sì! 63 00:06:28,344 --> 00:06:29,389 [David] Prendilo! 64 00:06:30,172 --> 00:06:31,521 Passaggio! Passaggio! 65 00:06:31,739 --> 00:06:33,305 [autista dell'autobus] David! Sedere! 66 00:06:34,829 --> 00:06:38,702 Fweebie vuole sua mamma e suo papà? 67 00:06:38,876 --> 00:06:41,226 Mia madre è morta, mio padre è morto, 68 00:06:41,401 --> 00:06:44,186 e vorrei che anche tu fossi morto! Ora levati di dosso! 69 00:06:44,360 --> 00:06:47,058 Povero piccolo Fweebie. 70 00:06:47,232 --> 00:06:49,626 [autista dell'autobus] Ragazzi voglio un viaggio a l'ufficio del preside? 71 00:06:50,845 --> 00:06:52,324 [ragazzo] Guardala! OH! 72 00:06:56,764 --> 00:06:58,200 [Zelli] Che succede, cavolo? 73 00:06:59,157 --> 00:07:00,507 Perché sei così triste? 74 00:07:02,987 --> 00:07:05,163 [Phoebe] Devi andare nel tuo giorno libero? 75 00:07:08,123 --> 00:07:09,124 Mon chou! 76 00:07:12,780 --> 00:07:13,824 Mon chou! 77 00:07:14,956 --> 00:07:17,654 Perché il pollo attraversare la strada, mon chou? 78 00:07:17,828 --> 00:07:20,440 -Per arrivare dall'altra parte! -Mon chou. 79 00:07:21,484 --> 00:07:24,400 Odio David. Ha quasi rotto la mia Joan. 80 00:07:25,183 --> 00:07:26,533 Sei ancora mon chou? 81 00:07:29,536 --> 00:07:31,886 Sono il tuo cavolo. Sei ancora la mia pancia di gelatina? 82 00:07:32,060 --> 00:07:33,235 Sono la tua pancia di gelatina! 83 00:07:33,931 --> 00:07:36,020 Devi andare? nel tuo giorno libero? 84 00:07:36,847 --> 00:07:39,241 Non puoi restare a casa? solo questa volta? 85 00:07:39,415 --> 00:07:42,636 Me ne vado solo dopo il tè. E sarò a casa in tempo per metterti a letto. 86 00:07:42,810 --> 00:07:47,118 Sii dolce con la tua vecchia Zelly. E sbrigati per il tè. Voglio partire esattamente alle 4:00. 87 00:07:47,684 --> 00:07:49,947 Tu e Joan vieni dalla stessa città? 88 00:07:50,208 --> 00:07:54,256 No. Joan viene da Arc. E vengo da Lione. 89 00:07:55,300 --> 00:07:57,694 [cane che abbaia] 90 00:07:58,173 --> 00:08:00,958 Massimo! Max, non inseguire quelle galline! 91 00:08:01,306 --> 00:08:03,483 Sai perché? il pollo attraversato la strada? 92 00:08:04,266 --> 00:08:05,397 Per deporre un uovo. 93 00:08:05,572 --> 00:08:07,617 No, sciocco, per arrivare dall'altra parte. 94 00:08:20,848 --> 00:08:21,675 [sussulta] 95 00:08:29,639 --> 00:08:31,641 [ronzio del tagliasiepi] 96 00:08:35,732 --> 00:08:36,472 Oh! 97 00:08:36,646 --> 00:08:37,691 [ride] 98 00:08:38,039 --> 00:08:38,909 Ciao, come stai? 99 00:08:39,083 --> 00:08:40,955 Bene. CIAO. 100 00:08:41,129 --> 00:08:44,175 CIAO. Che cosa? Oh, scommetto che pensi Ho qualcosa per te, tu no? 101 00:08:44,349 --> 00:08:45,829 NO? E questa tasca? 102 00:08:46,308 --> 00:08:49,441 No, no. Non è lì. Forse è nella mia tasca posteriore. 103 00:08:50,921 --> 00:08:53,228 NO? Che ne dici? quella tasca lì? NO? 104 00:08:54,142 --> 00:08:55,709 Ah, eccolo, giusto... 105 00:08:56,492 --> 00:08:57,798 lì. Prendilo. 106 00:08:59,190 --> 00:09:00,627 Ha tua moglie ha già avuto il suo bambino? 107 00:09:01,497 --> 00:09:04,195 No, non ancora, ma lo sai, ogni volta che squilla il telefono, 108 00:09:04,369 --> 00:09:06,546 Aspetto Nora venire alla porta della cucina e dire, 109 00:09:06,720 --> 00:09:09,766 "Earl! Il tuo piccolino è arrivato!" [ride] 110 00:09:09,940 --> 00:09:11,246 [donna] L'ora del tè! 111 00:09:11,507 --> 00:09:13,901 [Conte] Oh. Meglio andare a prendere il tè. OH! Grazie. 112 00:09:14,292 --> 00:09:15,380 -Ciao ciao. -Grazie, ciao. 113 00:09:19,210 --> 00:09:21,256 [Phoebe] Perché non lo fai, Earl e sua moglie vivono insieme? 114 00:09:21,430 --> 00:09:24,172 [Zelly] Earl sta risparmiando soldi così la sua famiglia potrà venire a vivere con lui. 115 00:09:24,346 --> 00:09:25,390 Ciao, Nora. 116 00:09:28,263 --> 00:09:29,873 Salve, signorina Phoebe. 117 00:09:49,893 --> 00:09:53,767 [Zelly] Phoebe? Lo sai non dovresti andare lì dentro. 118 00:09:55,507 --> 00:09:57,161 [Phoebe] Ciao, Waddles. [baci] 119 00:09:58,380 --> 00:09:59,250 Regina? 120 00:10:00,338 --> 00:10:01,209 Regina? 121 00:10:02,689 --> 00:10:04,429 Cosa stai facendo? lì dentro, Queenie? 122 00:10:10,000 --> 00:10:11,262 Salve, signorina Queenie. 123 00:10:27,235 --> 00:10:29,933 -Vieni da me, animaletto. -Ciao, Co-Co. 124 00:10:33,241 --> 00:10:35,069 C'è una sorpresa per te al tè. 125 00:10:35,243 --> 00:10:36,940 Veramente? Che cos'è? 126 00:10:37,680 --> 00:10:40,335 Budino "aspetta e vedi". con indovina quale salsa. 127 00:10:43,425 --> 00:10:45,166 Cosa fai? 128 00:10:45,340 --> 00:10:48,648 Beh, lo prendo gli scarabei giapponesi via le rose. 129 00:10:49,257 --> 00:10:50,127 Perché? 130 00:10:50,824 --> 00:10:52,826 Bene, gli scarafaggi mangiare le rose. 131 00:10:53,217 --> 00:10:54,262 Gli scarafaggi sono cattivi. 132 00:10:55,306 --> 00:10:57,961 Poveri scarafaggi. Da dove vengono? 133 00:10:58,832 --> 00:11:01,356 Ebbene, tutti i giardini hanno degli scarafaggi. 134 00:11:02,618 --> 00:11:04,968 Non avevamo scarafaggi nel nostro giardino di casa. 135 00:11:06,361 --> 00:11:07,971 Questa è casa tua adesso. 136 00:11:08,885 --> 00:11:10,582 [Nora] Signora, il tè si sta raffreddando! 137 00:11:10,757 --> 00:11:12,976 [Co-Co] Vieni con noi. Andiamo a prendere il tè. 138 00:11:18,460 --> 00:11:20,636 [Phoebe] Sbrigati, dice Co-Co c'è una sorpresa per me al tè. 139 00:11:20,810 --> 00:11:22,116 Un minuto, s'il te plait. 140 00:11:23,944 --> 00:11:24,988 Cherie... 141 00:11:26,294 --> 00:11:29,384 Posso lavare i Waddles? Non lascerei usare il sapone entrare nei suoi occhi. 142 00:11:29,558 --> 00:11:31,691 Allora potremmo metterlo fuori al sole ad asciugare. 143 00:11:31,865 --> 00:11:34,171 Sarà così bello quando è pulito. 144 00:11:34,519 --> 00:11:37,740 No, Zelly, il suo ripieno cadrà, e morirà. 145 00:11:41,788 --> 00:11:42,789 Febe. 146 00:11:43,703 --> 00:11:45,966 Aspetto. Questo è per me? 147 00:11:46,880 --> 00:11:48,620 È così bello. 148 00:11:48,882 --> 00:11:49,926 Guarda, Zelly. 149 00:11:50,231 --> 00:11:51,798 Oh, sì. È adorabile. 150 00:11:52,755 --> 00:11:53,756 Grazie. 151 00:11:58,065 --> 00:11:58,935 BENE. 152 00:12:02,156 --> 00:12:03,113 Guarda, Queenie. 153 00:12:03,984 --> 00:12:04,985 Guarda, Waddles. 154 00:12:07,944 --> 00:12:09,337 Vale anche per me? 155 00:12:09,990 --> 00:12:13,123 No, Febe. Quelli sono i miei migliori tovaglioli da tè. 156 00:12:13,384 --> 00:12:15,169 Mia madre li ricamarono se stessa. 157 00:12:16,692 --> 00:12:17,606 OH. 158 00:12:17,998 --> 00:12:19,913 -Hai visto, Nora? -Ah, sì. 159 00:12:22,959 --> 00:12:25,875 Chi abita in casa con le aquile sui cancelli, Co-Co? 160 00:12:26,136 --> 00:12:28,225 Phoebe, non parlare con la bocca piena. 161 00:12:29,009 --> 00:12:32,186 [Co-Co] Ne hai sentito parlare Alessandro e Alessandro Prodotti per bambini? 162 00:12:32,664 --> 00:12:34,841 Bene, il nipote ereditato tutto. 163 00:12:35,015 --> 00:12:39,715 Si aggira per quella casa tutto da solo. Niente moglie, niente figli. 164 00:12:39,889 --> 00:12:41,848 [Phoebe ringhia] 165 00:12:43,458 --> 00:12:47,549 Lo fa la signorina prendi un pezzo o due? 166 00:12:48,071 --> 00:12:49,681 Il suo nome è Queenie. 167 00:12:50,030 --> 00:12:52,728 Queenie accetta un grumo o due? 168 00:12:53,337 --> 00:12:54,338 [Phoebe] Otto. 169 00:12:55,165 --> 00:12:57,951 Uno. Troppo zucchero fa male alle tue zanne. 170 00:12:59,082 --> 00:13:00,823 Ho già incontrato Queenie? 171 00:13:00,997 --> 00:13:03,826 [Zelly] Madame, l'ho trovata in una finestra. Lei costava la metà. 172 00:13:04,087 --> 00:13:06,133 Un occhio penzolava lungo la sua guancia. 173 00:13:06,568 --> 00:13:08,309 Oh, ne aveva bisogno una buona madre, signora. 174 00:13:11,181 --> 00:13:14,881 Dov'è Teddy? Ti ho dato Teddy. 175 00:13:17,448 --> 00:13:19,450 [imitando la sirena] 176 00:13:25,587 --> 00:13:26,501 Febe! 177 00:13:30,897 --> 00:13:32,072 Va bene, tesoro. 178 00:13:33,769 --> 00:13:37,642 Teddy è di sopra. La gonna di Teddy è troppo carina per giocare fuori. 179 00:13:39,731 --> 00:13:40,950 Dove hai preso Waddles? 180 00:13:42,212 --> 00:13:44,824 Ho avuto Waddles per tutto il tempo per quanto posso ricordare. 181 00:13:45,215 --> 00:13:46,477 La mamma gli ha fatto il pompon. 182 00:13:49,263 --> 00:13:50,786 [emettendo suoni di baci] 183 00:13:51,178 --> 00:13:53,397 Penso che Waddles è innamorato di Queenie. 184 00:13:55,182 --> 00:13:57,097 [Conte] Max! Torna qui! 185 00:13:57,575 --> 00:13:59,360 -[Phoebe] Max! Carino! -[Co-Co] Cattivo cane! 186 00:13:59,577 --> 00:14:01,449 -Massimo! -[Co-Co] Dallo qui! 187 00:14:01,884 --> 00:14:04,495 Cattivo cane! Il mio miglior gallo da gioco. 188 00:14:05,627 --> 00:14:06,889 Max-- 189 00:14:07,063 --> 00:14:08,673 [Phoebe] Cosa stai facendo? Co-Co? 190 00:14:09,544 --> 00:14:11,154 -Non diceva sul serio! -Signora. 191 00:14:11,328 --> 00:14:13,330 Fermati, Co-Co, stai facendo del male a Max! 192 00:14:13,591 --> 00:14:16,725 Febe! Quando il pollo marcisce, cadrà, 193 00:14:17,160 --> 00:14:19,902 -e Max avrà imparato la sua lezione. -[piange] 194 00:14:20,076 --> 00:14:23,471 [Co-Co] Devi romperli umiliandoli prima. 195 00:14:23,688 --> 00:14:24,864 Quindi possono essere addestrati. 196 00:14:25,777 --> 00:14:27,518 [Max piagnucola, abbaia] 197 00:14:27,867 --> 00:14:29,042 [piangendo] 198 00:14:30,695 --> 00:14:31,566 Conte? 199 00:14:33,089 --> 00:14:34,917 Non devi finire le tue siepi? 200 00:14:37,050 --> 00:14:37,877 [singhiozza] 201 00:14:41,881 --> 00:14:43,360 [piangendo] 202 00:14:43,708 --> 00:14:44,927 Mademoiselle aveva ragione. 203 00:14:47,451 --> 00:14:48,931 - Waddles è sporco. -[singhiozza] 204 00:14:49,627 --> 00:14:50,672 Ha bisogno di un bagno. 205 00:14:52,326 --> 00:14:53,718 Ma morirà. 206 00:14:58,288 --> 00:14:59,202 Signora! 207 00:15:00,116 --> 00:15:01,857 Madame, faccio il bucato a Phoebe domani. 208 00:15:02,031 --> 00:15:04,947 -E posso mettere Waddles nel carico. -Zelli! 209 00:15:05,121 --> 00:15:07,036 Non lascerei usare il sapone entrare nei suoi occhi. 210 00:15:07,210 --> 00:15:09,909 Vuoi che chiami? l'esercito della salvezza venire a prenderlo? 211 00:15:17,394 --> 00:15:18,439 Ora. 212 00:15:19,005 --> 00:15:21,442 Ammoniaca. Dov'è l'ammoniaca? 213 00:15:21,616 --> 00:15:24,445 Ma, signora, i fumi di ammoniaca farà la bambina aveva mal di stomaco. 214 00:15:24,619 --> 00:15:25,489 Mademoiselle! 215 00:15:27,361 --> 00:15:29,493 -[tonfo] -Come osi? 216 00:15:30,581 --> 00:15:31,843 Raccoglili subito! 217 00:15:33,410 --> 00:15:35,195 Non ti sarà permesso toccare Waddles 218 00:15:35,369 --> 00:15:38,154 finché non dici che ti dispiace per avermi fatto cadere gli occhiali! 219 00:15:41,984 --> 00:15:43,768 Ma non volevo. 220 00:16:01,047 --> 00:16:02,178 [tirando su col naso] 221 00:16:23,983 --> 00:16:25,941 Voglio la mia mamma e il mio papà. 222 00:16:51,662 --> 00:16:53,229 -[Zelly] Scusa, sono in ritardo. -Che cos'è questo? 223 00:16:54,622 --> 00:16:55,623 Me ne sto andando. 224 00:16:56,798 --> 00:16:57,842 Quello che è successo? 225 00:16:58,147 --> 00:17:00,149 Ha lavato i Waddles con l'ammoniaca. 226 00:17:00,889 --> 00:17:01,803 Che cosa? 227 00:17:01,977 --> 00:17:03,370 La tratta come un cane. 228 00:17:03,544 --> 00:17:05,546 Cos'hai in questo? 229 00:17:05,720 --> 00:17:07,156 Cerca di umiliarla e romperla così può addestrarla. 230 00:17:07,330 --> 00:17:08,418 È semplicemente orribile. 231 00:17:11,378 --> 00:17:12,466 -Povera Phoebe. -OH. 232 00:17:12,988 --> 00:17:14,033 Dove stai andando? 233 00:17:14,685 --> 00:17:15,556 Non lo so. 234 00:17:16,078 --> 00:17:17,732 Dovresti portare con te Phoebe con te. 235 00:17:18,950 --> 00:17:20,909 Dovrei, no? 236 00:17:22,432 --> 00:17:24,565 Verrò messo in prigione per rapimenti. 237 00:17:28,395 --> 00:17:30,223 Dovrei trovarmi un altro lavoro. 238 00:17:30,962 --> 00:17:33,661 Questo è quello che dovrei fare, Dovrei trovarmi un altro lavoro, subito. Ma non è facile. 239 00:17:34,227 --> 00:17:37,665 Non lo so chiunque in America ma la signora Plainfield e tu. 240 00:17:56,031 --> 00:17:58,120 mi mancherà i nostri piccoli incontri. 241 00:17:59,687 --> 00:18:00,688 Anche io. 242 00:18:02,646 --> 00:18:05,867 Per poterlo fare sedersi e parlare a qualcuno come te... 243 00:18:07,303 --> 00:18:09,175 È... chouette. 244 00:18:11,133 --> 00:18:12,569 Hai della cioccolata qui. 245 00:18:15,572 --> 00:18:16,573 Grazie. 246 00:18:22,710 --> 00:18:24,015 Questo è di tuo padre? 247 00:18:26,496 --> 00:18:29,717 Joan, non lo sono chi pensi che io sia. 248 00:18:31,936 --> 00:18:32,981 Lo so. 249 00:18:34,200 --> 00:18:36,027 Non devi spiegare per me qualsiasi cosa. 250 00:18:37,507 --> 00:18:39,074 Sei un uomo molto gentile, 251 00:18:39,857 --> 00:18:41,468 e sono una donna molto pratica. 252 00:18:45,167 --> 00:18:46,690 Hai visto le mie scarpe da ginnastica? 253 00:18:47,865 --> 00:18:49,128 Mi piacciono quelle scarpe. 254 00:18:51,042 --> 00:18:52,131 Per favore, rimani. 255 00:18:52,957 --> 00:18:54,611 Ho troppa paura di quella donna. 256 00:18:55,873 --> 00:18:57,266 E allora che mi dici di Phoebe? 257 00:18:58,485 --> 00:18:59,486 Febe? 258 00:19:01,531 --> 00:19:04,491 Phoebe è la cosa più vicina Non lo avrò mai a un mio figlio. 259 00:19:06,449 --> 00:19:08,408 Beh... che ne dici di... 260 00:19:12,977 --> 00:19:13,848 Cosa? 261 00:19:14,849 --> 00:19:16,372 Resta per me. 262 00:19:41,354 --> 00:19:43,269 Giovanna, aspetta! 263 00:19:44,183 --> 00:19:45,184 Buona notte! 264 00:20:01,548 --> 00:20:02,505 Oh, proprio così. 265 00:20:08,816 --> 00:20:09,860 [bussa] 266 00:20:11,427 --> 00:20:12,385 Chi è? 267 00:20:12,994 --> 00:20:13,864 Febe. 268 00:20:20,741 --> 00:20:21,785 Entra. 269 00:20:30,229 --> 00:20:31,752 Waddles ha la muffa. 270 00:20:37,061 --> 00:20:38,759 Posso portarlo giù? dalla linea? 271 00:20:44,939 --> 00:20:46,723 Vorrei dire Mi dispiace. 272 00:20:51,337 --> 00:20:52,642 Mi dispiace. 273 00:20:57,038 --> 00:20:59,040 Mi dispiace di aver bussato togliti gli occhiali. 274 00:21:00,650 --> 00:21:01,999 Non volevo. 275 00:21:06,221 --> 00:21:07,657 Mettiti in ginocchio. 276 00:21:09,398 --> 00:21:10,399 NO! 277 00:21:11,705 --> 00:21:12,706 Vattene, allora. 278 00:21:33,640 --> 00:21:36,860 "Mi dispiace, Co-Co, per quello che ho fatto." 279 00:21:38,862 --> 00:21:39,776 Dillo. 280 00:21:40,560 --> 00:21:43,737 Mi dispiace, Co-Co, per quello che ho fatto. 281 00:21:45,173 --> 00:21:46,609 "Ti prego, perdonami." 282 00:21:48,350 --> 00:21:50,047 Ti prego, perdonami. 283 00:21:51,310 --> 00:21:55,488 "Sono molto ostinato ed egoista." 284 00:21:56,315 --> 00:21:59,970 "Non penso di Mademoiselle o il mio Co-Co. 285 00:22:00,623 --> 00:22:02,799 Penso solo a me stesso." 286 00:22:04,235 --> 00:22:07,456 Sono molto ostinato ed egoista. 287 00:22:08,109 --> 00:22:11,591 Non penso di Mademoiselle o il mio Co-Co. 288 00:22:12,287 --> 00:22:14,550 Penso solo a me stesso. 289 00:22:18,119 --> 00:22:21,514 Quando invecchierai, capirai 290 00:22:22,036 --> 00:22:27,302 che è mio dovere rompere questa terribile ostinazione. 291 00:22:28,477 --> 00:22:29,826 E' per il tuo bene. 292 00:22:31,741 --> 00:22:32,742 E, Phoebe... 293 00:22:34,309 --> 00:22:36,442 Tutto quello che abbiamo detto oggi 294 00:22:37,791 --> 00:22:40,750 è solo per te e il tuo Co-Co. 295 00:22:41,360 --> 00:22:43,449 Non devi mai dirlo a nessuno. 296 00:22:45,581 --> 00:22:46,800 Capisci, Phoebe? 297 00:22:47,888 --> 00:22:49,019 Sì, Co-Co. 298 00:22:54,503 --> 00:22:56,418 Posso mettere giù Waddles adesso? 299 00:22:58,464 --> 00:22:59,334 SÌ. 300 00:23:00,640 --> 00:23:01,728 Ti perdono. 301 00:23:06,036 --> 00:23:08,038 [ronzio dell'asciugacapelli] 302 00:23:35,544 --> 00:23:39,374 Bum, bum, bum. [emettendo suoni di baci] 303 00:23:41,376 --> 00:23:43,509 -Che succede, Phoebe? -Niente. 304 00:23:50,298 --> 00:23:53,257 Se ti metti la camicia da notte e lavati i denti, 305 00:23:53,693 --> 00:23:56,173 possiamo ascoltare al capitolo successivo di Giovanna insieme. 306 00:23:59,699 --> 00:24:01,222 [narratore] L'angelo Michele... 307 00:24:02,353 --> 00:24:04,617 Joan trionfa a Rouen... 308 00:24:05,487 --> 00:24:07,358 solo nella cella... 309 00:24:08,795 --> 00:24:12,059 chiedono i giudici a Joan riguardo alle sue voci... 310 00:24:12,538 --> 00:24:13,669 Il quarto solco. 311 00:24:17,543 --> 00:24:19,458 Perché Joan è stata bruciata? 312 00:24:21,764 --> 00:24:24,854 I giudici hanno voluto che lei dicesse non sentiva alcuna voce. 313 00:24:25,115 --> 00:24:26,552 Quali erano le sue voci? 314 00:24:27,161 --> 00:24:28,423 Nessuno lo sa davvero. 315 00:24:29,337 --> 00:24:31,470 Credo che lo fossero i suoni di se stessa. 316 00:24:35,648 --> 00:24:36,779 Non entrare lì! 317 00:24:42,437 --> 00:24:44,395 Ti avevo detto di non entrare lì! 318 00:24:44,787 --> 00:24:46,615 Teddy lo ha fatto quello che le avevo detto di non fare. 319 00:24:46,789 --> 00:24:50,750 Era ostinata ed egoista, e così dovette annegare. 320 00:24:51,359 --> 00:24:52,403 Povero Teddy. 321 00:24:55,668 --> 00:24:57,321 Sai, non credo Teddy è morto. 322 00:24:59,715 --> 00:25:01,891 Perché non lo dici a Teddy? che ti dispiace? 323 00:25:03,937 --> 00:25:04,938 No. 324 00:25:12,728 --> 00:25:13,729 Febe. 325 00:25:21,650 --> 00:25:23,652 Tutto ciò che Joan avrebbe avuto per dire... 326 00:25:24,610 --> 00:25:26,960 era "Non ho mai sentito nessuna voce". 327 00:25:27,395 --> 00:25:29,005 E non lo farebbero l'hanno bruciata. 328 00:25:29,876 --> 00:25:30,877 Uh-eh. 329 00:25:32,661 --> 00:25:35,838 Quindi lei semplicemente non potevo dire qualcosa non ci credeva. 330 00:25:37,361 --> 00:25:38,406 Giusto. 331 00:25:40,016 --> 00:25:43,324 Non voglio una voce se sarà così fammi morire come Giovanna. 332 00:25:43,542 --> 00:25:47,110 Oh, Phoebe. Guardami, chou. 333 00:25:49,025 --> 00:25:52,594 Non a tutti viene chiesto scegliere tra la loro voce e la loro vita. 334 00:25:54,161 --> 00:25:56,293 Aveva paura? di essere bruciato? 335 00:25:57,904 --> 00:25:59,122 Molto spaventato. 336 00:25:59,645 --> 00:26:01,560 Non voglio vivere in questo mondo. 337 00:26:02,517 --> 00:26:03,562 Oh, ciao. 338 00:26:08,436 --> 00:26:09,480 Febe. 339 00:26:13,006 --> 00:26:14,529 Tu e Co-Co avete parlato? 340 00:26:17,706 --> 00:26:18,707 Febe. 341 00:26:20,274 --> 00:26:22,015 È importante che tu me lo dica. 342 00:26:22,711 --> 00:26:24,147 Non costringermi a dirtelo. 343 00:26:25,714 --> 00:26:28,021 Febe. Febe. 344 00:26:28,978 --> 00:26:30,763 Ti sentirai meglio dopo che me lo dirai. 345 00:26:36,595 --> 00:26:38,205 Ho dovuto inginocchiarmi 346 00:26:39,380 --> 00:26:40,686 e dovevo dirlo 347 00:26:41,512 --> 00:26:44,777 che sono ostinato ed egoista, 348 00:26:45,604 --> 00:26:48,781 e questo non mi interessa su di te o lei 349 00:26:49,433 --> 00:26:52,175 altrimenti non avrei agito come ho fatto io. 350 00:26:54,047 --> 00:26:55,048 E l'ho detto. 351 00:27:01,924 --> 00:27:03,099 Mon chou. 352 00:27:40,093 --> 00:27:41,094 [Co-Co] Phoebe! 353 00:27:42,182 --> 00:27:44,401 - Phoebe! -[Phoebe] Arrivo! 354 00:27:44,750 --> 00:27:47,230 -Sì, Co-Co? -[Co-Co] Che ne sai? riguardo a questo? 355 00:27:47,491 --> 00:27:50,538 Ho avuto un funerale per gli scarafaggi. E poi li ho seppelliti. 356 00:27:50,712 --> 00:27:53,976 Ma perché hai dovuto usarlo i tovaglioli da tè di mia madre? 357 00:27:54,716 --> 00:27:56,326 Perché erano così carini. 358 00:27:56,587 --> 00:28:00,591 La prossima volta, tesoro, non i miei migliori tovaglioli. 359 00:28:01,331 --> 00:28:02,768 Sì, Co-Co. Mi dispiace. 360 00:28:05,161 --> 00:28:07,163 -[Zelly] Cacahuete. -Caca-cosa? 361 00:28:08,861 --> 00:28:13,039 -[Zelly] Arachidi. Cacahuete. -Cacahuete.Arachidi. 362 00:28:14,780 --> 00:28:16,477 [parlando francese] 363 00:28:16,651 --> 00:28:17,652 Harry-chi? 364 00:28:17,826 --> 00:28:20,133 EHI. Fagiolino. 365 00:28:20,394 --> 00:28:22,352 Preferirei essere una zucchina. 366 00:28:23,527 --> 00:28:24,615 Tiemann. 367 00:28:25,442 --> 00:28:27,009 [emettendo un ronzio] 368 00:28:27,662 --> 00:28:29,533 [entrambi emettono un ronzio] 369 00:28:30,534 --> 00:28:31,753 Cos'altro sono? 370 00:28:32,580 --> 00:28:34,887 Mmm... Tu es mon chou. 371 00:28:35,888 --> 00:28:37,237 Sono il tuo cavolo? 372 00:28:37,541 --> 00:28:38,978 Odio il cavolo. 373 00:28:39,369 --> 00:28:41,502 -[parlando francese] -Il tuo cosa? 374 00:28:42,155 --> 00:28:43,112 Il mio cuore. 375 00:28:50,380 --> 00:28:51,947 -Zelli? -SÌ? 376 00:28:53,993 --> 00:28:55,342 Ti sei sposato? 377 00:28:57,561 --> 00:28:58,693 Quasi. 378 00:29:02,001 --> 00:29:03,176 Mi ha dato questo. 379 00:29:04,960 --> 00:29:06,962 -È reale? -SÌ. 380 00:29:07,702 --> 00:29:10,357 Deve valere la pena un milione di dollari. 381 00:29:17,103 --> 00:29:19,496 Perché non lo hai sposato e andare via con lui? 382 00:29:22,369 --> 00:29:24,458 Chissà perché le cose andare come loro? 383 00:29:26,199 --> 00:29:28,505 -Zelli? -SÌ? 384 00:29:33,119 --> 00:29:34,990 Ti amo moltissimo. 385 00:29:35,512 --> 00:29:36,600 Mi vuoi sposare? 386 00:29:36,775 --> 00:29:37,819 Mmm. [ridacchia] 387 00:29:39,429 --> 00:29:41,170 Hai un'anima così gentile. 388 00:29:42,389 --> 00:29:44,695 Tu ed io eravamo destinati l'uno per l'altro, non è vero? 389 00:29:48,482 --> 00:29:51,050 Vuoi avere un bambino? tuo, un giorno? 390 00:29:53,182 --> 00:29:54,444 Hmm. 391 00:29:55,010 --> 00:29:58,100 Bene, allora, per farlo, devi innamorarti con un uomo 392 00:29:58,579 --> 00:29:59,928 e poi sposarsi. 393 00:30:05,586 --> 00:30:06,892 Ho un'idea. 394 00:30:07,762 --> 00:30:11,548 Diciamo che Waddles sei tu e Queenie sono io. 395 00:30:12,114 --> 00:30:14,290 E Waddles e Queenie potrebbe sposarsi? 396 00:30:14,900 --> 00:30:17,206 -Divaga! Regina! -[Conte ridendo] 397 00:30:17,685 --> 00:30:20,514 Regina! Waddles! 398 00:30:23,386 --> 00:30:25,214 [Co-Co] Phoebe! 399 00:30:25,649 --> 00:30:27,913 Stavo venendo a dirtelo. Waddles e Queenie si sposano. 400 00:30:28,087 --> 00:30:29,523 Ci sarà un matrimonio. 401 00:30:29,740 --> 00:30:31,830 Nessuno me lo ha detto erano fidanzati. 402 00:30:32,656 --> 00:30:34,702 Waddles ha appena chiesto Queenie stamattina. 403 00:30:35,050 --> 00:30:37,400 Verrai, Co-Co, per favore? Verrai? 404 00:30:37,574 --> 00:30:38,749 Vedremo. 405 00:30:39,925 --> 00:30:43,189 Ti piacerebbe vedere cosa c'è dentro questa stanza? 406 00:30:43,363 --> 00:30:44,843 Oh, sì. 407 00:30:54,635 --> 00:30:57,420 Questa stanza è solo per adulti. 408 00:30:57,638 --> 00:30:59,466 Ecco perché lo tengo chiuso a chiave. 409 00:31:02,121 --> 00:31:05,951 Era la nostra stanza, mio e di tuo nonno. 410 00:31:07,517 --> 00:31:08,954 E poi era di tua madre... 411 00:31:10,390 --> 00:31:12,479 e quello di tuo padre quando vennero per restare. 412 00:31:13,872 --> 00:31:17,223 E quando sarai una ragazza adulta, sarà la tua stanza. 413 00:31:25,057 --> 00:31:27,059 Quando qualcuno muore in un incidente aereo, 414 00:31:27,711 --> 00:31:29,365 esplodono a mezz'aria, 415 00:31:30,149 --> 00:31:32,760 o cadono dal cielo e annegare nell'oceano? 416 00:31:34,501 --> 00:31:36,285 Non sappiamo come siano morti. 417 00:31:37,373 --> 00:31:38,592 Non li abbiamo mai trovati. 418 00:31:40,942 --> 00:31:42,596 Ho qualcosa da mostrarti. 419 00:31:45,164 --> 00:31:46,513 Era di tua madre. 420 00:31:58,133 --> 00:31:59,700 Vuoi provarlo? 421 00:32:00,527 --> 00:32:01,745 SÌ. 422 00:32:04,879 --> 00:32:06,011 Come sembro? 423 00:32:11,451 --> 00:32:13,583 Questo vestito potrà essere tuo un giorno. 424 00:32:14,323 --> 00:32:15,324 Mio? 425 00:32:16,456 --> 00:32:19,807 E uno, due, tre. Uno due tre. 426 00:32:19,981 --> 00:32:22,201 Uno due tre. Uno due tre. 427 00:32:22,375 --> 00:32:24,377 [impercettibile] 428 00:32:55,886 --> 00:32:57,932 [la porta cigola] 429 00:32:58,846 --> 00:33:00,891 [imitando il pollo] 430 00:33:06,810 --> 00:33:10,031 Ancora uno, signore. Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. 431 00:33:10,423 --> 00:33:11,728 Solo un altro. 432 00:33:15,732 --> 00:33:16,951 Grazie, Rosie. 433 00:34:58,444 --> 00:35:00,098 Pensi che lo farà sii contenta, Nora? 434 00:35:00,315 --> 00:35:01,316 OH. 435 00:35:02,187 --> 00:35:03,449 Oh, signora. 436 00:35:03,927 --> 00:35:05,538 -Fai? -OH. 437 00:35:05,712 --> 00:35:08,932 -[il telefono squilla] -Oh, sì. Un momento, per favore. 438 00:35:09,716 --> 00:35:10,760 OH. 439 00:35:13,067 --> 00:35:15,069 -[fischio] -[il gallo canta] 440 00:35:17,202 --> 00:35:20,030 Conte! Conte! Hai un ragazzino! 441 00:35:20,727 --> 00:35:22,816 -Un ragazzino! -Un ragazzo. 442 00:35:23,208 --> 00:35:25,166 Ho avuto un maschio. Ho avuto un maschio! 443 00:35:25,558 --> 00:35:27,560 [ridendo] 444 00:35:54,021 --> 00:35:57,242 Uno, due... Fai un salto. 445 00:36:05,293 --> 00:36:07,077 -Conte? -SÌ? 446 00:36:08,514 --> 00:36:09,341 OH. 447 00:36:10,385 --> 00:36:11,212 Grazie. 448 00:36:12,082 --> 00:36:12,953 Grazie. 449 00:36:15,303 --> 00:36:16,304 Mademoiselle? 450 00:36:19,264 --> 00:36:21,004 Ho realizzato questa ghirlanda per te. 451 00:36:22,876 --> 00:36:24,312 Oh, grazie, signora. 452 00:36:25,270 --> 00:36:26,923 Nora? Aspetto. 453 00:36:27,837 --> 00:36:29,622 Ed ecco una ghirlanda per Queenie. 454 00:36:30,057 --> 00:36:30,927 OH. 455 00:36:32,451 --> 00:36:35,193 E questo è per te. 456 00:36:40,459 --> 00:36:43,505 Tutto quello che voglio è che tu sia felice. 457 00:36:43,766 --> 00:36:45,246 Oh, Co-Co. 458 00:36:46,682 --> 00:36:48,858 Lì, lì. Questo è abbastanza. 459 00:36:54,777 --> 00:36:55,865 Tutti pronti? 460 00:36:56,039 --> 00:36:57,215 [tutti] Sì. 461 00:37:00,435 --> 00:37:03,438 [suoni volontari di tromba] 462 00:37:40,214 --> 00:37:41,171 Carissimo amato, 463 00:37:42,042 --> 00:37:44,914 siamo qui oggi sotto la vista di Dio onnipotente 464 00:37:45,480 --> 00:37:47,569 per unirti a questo orso e questo elefante 465 00:37:48,222 --> 00:37:49,441 nel santo matrimonio. 466 00:37:50,050 --> 00:37:51,834 Voi, Waddles e Queenie, 467 00:37:52,357 --> 00:37:54,446 prendetevi l'un l'altro come tuo coniuge, 468 00:37:54,794 --> 00:37:57,405 avere e tenere da oggi in poi, 469 00:37:57,753 --> 00:37:59,451 per i più ricchi o i più poveri, 470 00:37:59,668 --> 00:38:00,974 nella malattia e nella salute, 471 00:38:01,583 --> 00:38:03,281 finché morte non vi separi? 472 00:38:03,455 --> 00:38:04,456 [Zelly] Lo faccio. 473 00:38:06,066 --> 00:38:07,110 [Phoebe] Sì. 474 00:38:10,897 --> 00:38:13,203 [Conte] E ora, possiamo farlo uno scambio degli anelli? 475 00:38:13,595 --> 00:38:15,118 Non ci sono anelli. 476 00:38:26,347 --> 00:38:28,697 Alzerai la sposa e lo sposo, per favore? 477 00:38:33,136 --> 00:38:36,357 Adesso ti pronuncio marito e moglie. 478 00:38:37,489 --> 00:38:38,620 Puoi baciare la sposa. 479 00:38:40,970 --> 00:38:42,624 [emettendo suoni di baci] 480 00:38:42,885 --> 00:38:45,148 E ora è il momento per champagne e cupcakes. 481 00:38:56,638 --> 00:38:58,248 [Nora canticchia] 482 00:38:58,423 --> 00:38:59,728 [tutti ridono] 483 00:39:01,687 --> 00:39:02,688 [esclamando] 484 00:39:06,561 --> 00:39:10,435 Maggio San Patrizio e Santa Brigida cammina sempre con te! 485 00:39:22,185 --> 00:39:23,926 [Zelly] Non è vero? una bella sposa? 486 00:39:26,407 --> 00:39:30,193 -Oh, quando l'hai fatto? -Oh, Conte. Un lettino. 487 00:39:30,890 --> 00:39:31,891 Fammi vedere. 488 00:39:36,199 --> 00:39:40,378 E' la cosa più bella che abbia mai visto in tutto il mondo. 489 00:39:40,552 --> 00:39:41,553 E' per la luna di miele. 490 00:39:42,162 --> 00:39:44,382 [Conte ridendo] 491 00:39:47,776 --> 00:39:49,125 Bene, grazie. [baci] 492 00:40:01,181 --> 00:40:03,226 [vocalizzando] 493 00:40:14,586 --> 00:40:17,676 Ho così, così, così i postumi di una sbornia. 494 00:40:17,937 --> 00:40:19,939 Non potrò per andare a scuola domani. 495 00:40:20,113 --> 00:40:21,157 [Zelly] Oh! 496 00:40:21,984 --> 00:40:22,985 Quindi non farlo! 497 00:40:23,159 --> 00:40:25,031 [entrambi ridono] 498 00:40:25,205 --> 00:40:27,425 [Co-Co] Bene. Andiamo a cena? 499 00:40:34,693 --> 00:40:37,130 Posso, per favore ancora un po' di champagne? 500 00:40:37,304 --> 00:40:39,262 Phoebe, siediti con la schiena dritta. 501 00:40:42,222 --> 00:40:45,094 Pensavo che stessimo avendo pesce e pomodori. 502 00:40:45,878 --> 00:40:46,835 E' pesce. 503 00:40:49,055 --> 00:40:51,797 Madame, con il matrimonio, Ho dimenticato di parlare con Earl 504 00:40:51,971 --> 00:40:53,625 di guidarmi al villaggio domani. 505 00:40:53,799 --> 00:40:55,931 Vai sempre nel tuo giorno libero. 506 00:40:56,105 --> 00:40:58,107 Puoi chiamare un taxi al mattino. 507 00:40:58,586 --> 00:41:00,022 Ottimo. 508 00:41:00,196 --> 00:41:02,024 Dopo cena, Lo dirò a Earl che prendo un taxi. 509 00:41:02,764 --> 00:41:03,852 Earl se n'è andato. 510 00:41:04,374 --> 00:41:05,419 Se n'è andato? 511 00:41:05,985 --> 00:41:07,726 SÌ. Proprio adesso. 512 00:41:07,987 --> 00:41:08,988 Per quello? 513 00:41:09,902 --> 00:41:10,946 E' andato a casa. 514 00:41:11,425 --> 00:41:12,687 Quando tornerà? 515 00:41:13,819 --> 00:41:15,124 Non tornerà. 516 00:41:15,647 --> 00:41:17,083 Non tornerà? 517 00:41:17,475 --> 00:41:19,738 Se n'è andato così senza salutare? 518 00:41:21,261 --> 00:41:23,568 [il veicolo parte] 519 00:41:23,742 --> 00:41:24,743 Febe. 520 00:41:26,745 --> 00:41:28,224 Conte! Conte! 521 00:41:28,877 --> 00:41:29,704 Mon chou. 522 00:41:32,577 --> 00:41:35,188 [Co-Co] Phoebe! Torna indietro al tavolo adesso! 523 00:41:35,362 --> 00:41:38,496 Febe, Earl ha detto per me per darti questo. 524 00:41:41,890 --> 00:41:42,891 [tira su col naso] 525 00:41:52,422 --> 00:41:54,947 Ma perché se n'è andato senza salutare? 526 00:41:56,470 --> 00:41:58,777 Immagino che fosse di fretta per vedere il suo bambino. 527 00:42:00,387 --> 00:42:02,215 Allora perché non l'ha fatto parte stamattina? 528 00:42:04,130 --> 00:42:06,393 Era ora che Earl se ne andasse. 529 00:42:08,308 --> 00:42:09,570 L'hai licenziato. 530 00:42:14,880 --> 00:42:16,272 Era il giardiniere. 531 00:42:16,621 --> 00:42:18,100 Era mio amico. 532 00:42:19,101 --> 00:42:20,581 [Co-Co] Mangia il tuo pesce, Phoebe. 533 00:42:23,497 --> 00:42:24,454 Fai come ti dico! 534 00:42:28,546 --> 00:42:29,895 Chiedi scusa a me. 535 00:42:30,069 --> 00:42:32,375 NO! Non ho fatto nulla. 536 00:42:32,811 --> 00:42:34,726 Non volevo per versare la mia limonata. 537 00:42:36,423 --> 00:42:37,467 Vai di sopra. 538 00:42:38,686 --> 00:42:40,862 Finché non mi scuserai, 539 00:42:41,297 --> 00:42:44,562 Mademoiselle, Nora e io non ti parlerò. 540 00:42:44,823 --> 00:42:49,088 Ti spezzerò dei tuoi modi ostinati se è l'ultima cosa che faccio. 541 00:42:52,613 --> 00:42:54,572 [passi che svaniscono] 542 00:42:55,050 --> 00:42:56,965 Un altro pezzo di pane, Mademoiselle? 543 00:42:58,663 --> 00:42:59,664 No, grazie. 544 00:43:02,797 --> 00:43:05,234 [narratore] Quando Joan aveva otto anni, 545 00:43:05,583 --> 00:43:08,411 un angelo venne da lei nei campi. 546 00:43:09,630 --> 00:43:14,853 Era molto alto, con grandi ali e una spada infuocata. 547 00:43:16,637 --> 00:43:19,466 Glielo disse il suo nome era Michael, 548 00:43:19,901 --> 00:43:25,341 e che lo era stato inviato da Dio per preparare Giovanna per una vita straordinaria-- 549 00:43:25,515 --> 00:43:27,343 Era molto alto con... 550 00:43:27,517 --> 00:43:29,258 -Mademoisella? -...grandi ali e una spada infuocata. 551 00:43:29,432 --> 00:43:32,261 Cosa fai? 552 00:43:32,435 --> 00:43:33,741 - Sto appena ricevendo il bambino pronto per andare a letto. -Glielo ha detto il suo nome era Michael... 553 00:43:33,915 --> 00:43:35,874 Phoebe è abbastanza grande mettersi a letto. 554 00:43:36,048 --> 00:43:38,398 ...da Dio per preparare Joan... 555 00:43:38,920 --> 00:43:40,705 ...molto alto con... 556 00:43:40,879 --> 00:43:42,445 Basta con quella macchina. 557 00:43:42,620 --> 00:43:43,882 ...spada infuocata. 558 00:43:45,057 --> 00:43:47,015 Le disse che il suo nome era... 559 00:43:49,714 --> 00:43:50,628 Rompilo. 560 00:43:50,802 --> 00:43:51,716 Non posso farlo. 561 00:43:52,238 --> 00:43:53,892 -Rompilo, ho detto! -Sono Giovanna. 562 00:43:54,370 --> 00:43:57,722 Nessuno in questa casa lo fa ascolta quello che dico? 563 00:43:58,244 --> 00:43:59,549 Ti odio! 564 00:44:03,031 --> 00:44:04,250 Lascia la stanza, per favore. 565 00:44:24,400 --> 00:44:26,576 -[Co-Co] Mademoiselle? -[tuono rimbombante] 566 00:44:26,751 --> 00:44:28,274 Devo scambiare una parola con te. 567 00:44:29,275 --> 00:44:30,189 Sì, signora. 568 00:44:31,146 --> 00:44:34,541 Finché Phoebe non si scusa per quello che ha detto, 569 00:44:34,933 --> 00:44:39,154 Penso che sia meglio che non la riconosciamo in alcun modo. 570 00:44:40,460 --> 00:44:42,331 Tutto ciò di cui Phoebe ha bisogno è il tuo amore. 571 00:44:43,855 --> 00:44:48,816 signorina, se lo trovi difficile per soddisfare la mia richiesta, 572 00:44:49,338 --> 00:44:54,213 Lo capirei perfettamente se non sei riuscito a tornare dal tuo giorno libero. 573 00:44:56,258 --> 00:44:57,259 Sì, signora. 574 00:44:58,478 --> 00:44:59,871 Buonanotte, signorina. 575 00:45:00,654 --> 00:45:01,699 Buonanotte, signora. 576 00:45:07,443 --> 00:45:08,488 [la porta si chiude] 577 00:45:11,447 --> 00:45:13,362 [Pioggia battente] 578 00:45:13,536 --> 00:45:15,364 [tuono rimbombante] 579 00:45:21,762 --> 00:45:23,590 [sussulta] Mon dieu. 580 00:45:23,982 --> 00:45:25,418 Ha bruciato Teddy. 581 00:45:29,509 --> 00:45:32,947 -Chou. -Zelly, posso? dormire nel tuo letto stanotte? 582 00:45:34,470 --> 00:45:35,645 [la porta si apre] 583 00:45:43,175 --> 00:45:44,611 [la porta si chiude] 584 00:46:22,518 --> 00:46:25,913 Zelly, parlami! Non andare nel tuo giorno libero! 585 00:46:30,962 --> 00:46:32,964 [bambini che chiacchierano] 586 00:46:43,931 --> 00:46:45,454 [Phoebe] Parlami, Zelly. 587 00:46:46,412 --> 00:46:47,239 Per favore? 588 00:46:48,631 --> 00:46:49,676 Zelly? 589 00:46:50,590 --> 00:46:51,678 Parla con me. 590 00:47:52,391 --> 00:47:54,393 [ronzio del tagliasiepi] 591 00:48:03,619 --> 00:48:04,664 [Phoebe] Co-Co! 592 00:48:06,709 --> 00:48:07,754 Co-Co! 593 00:48:27,643 --> 00:48:28,688 [il ronzio si ferma] 594 00:48:34,955 --> 00:48:36,826 Ho preso 100 al compito di matematica. 595 00:48:43,355 --> 00:48:44,356 Co-Co? 596 00:48:53,713 --> 00:48:55,715 [il ronzio riprende] 597 00:49:02,678 --> 00:49:03,853 Co-Co, per favore! 598 00:49:12,427 --> 00:49:14,299 -Dannazione! -[il ronzio si ferma] 599 00:49:25,310 --> 00:49:27,312 [il ronzio riprende] 600 00:49:50,465 --> 00:49:51,989 Ti amo, Waddles. 601 00:49:56,384 --> 00:49:57,820 Ti amo, Waddles. 602 00:49:59,344 --> 00:50:01,041 Non mi ami più? 603 00:50:02,956 --> 00:50:05,350 Parlami, Waddles! Parla con me! 604 00:50:14,663 --> 00:50:16,665 [veicoli che passano] 605 00:50:35,380 --> 00:50:37,730 [Phoebe] Aveva paura di essere bruciato? 606 00:50:39,514 --> 00:50:40,689 [Zelly] Molto spaventato. 607 00:50:42,604 --> 00:50:44,911 Ma me lo sono promesso Non parlerei di Phoebe. 608 00:50:45,085 --> 00:50:46,086 -Al telefono. -E... 609 00:50:47,174 --> 00:50:49,220 Stai benissimo. 610 00:50:50,482 --> 00:50:51,744 Ho un nuovo rossetto. 611 00:50:52,527 --> 00:50:53,485 Questo è tutto. 612 00:50:54,007 --> 00:50:55,487 Si chiama Rapture Red. 613 00:50:56,488 --> 00:50:57,706 Non ho mai indossato il rosso prima. 614 00:50:59,099 --> 00:51:00,579 È qualcosa. 615 00:51:02,189 --> 00:51:03,016 È troppo? 616 00:51:03,190 --> 00:51:04,017 No. 617 00:51:04,191 --> 00:51:05,410 Sono in difficoltà da queste parti. 618 00:51:07,238 --> 00:51:11,546 OH. Oh, sei un pezzo grosso quegli zigomi lì. 619 00:51:12,852 --> 00:51:13,896 L'hai notato anche tu. 620 00:51:14,941 --> 00:51:19,032 Joan, devo dirtelo, è difficile non notarlo qualcosa del genere. 621 00:51:19,902 --> 00:51:22,992 Ma sul serio, non credi? si bilancia un po'... 622 00:51:23,167 --> 00:51:25,778 avere labbra più forti, lo rende migliore? 623 00:51:27,519 --> 00:51:28,520 Tanto. 624 00:51:30,913 --> 00:51:32,350 Lascia che te lo chieda una domanda. 625 00:51:34,613 --> 00:51:37,094 Come nel mondo sei diventata così bella? 626 00:51:43,100 --> 00:51:45,102 [sgranocchiare] 627 00:52:26,055 --> 00:52:28,275 Mi dispiace di aver detto che ti odio. 628 00:52:32,540 --> 00:52:33,889 Ti prego, perdonami. 629 00:52:38,807 --> 00:52:39,678 Di'... 630 00:52:41,636 --> 00:52:43,943 "Ti amo, Co-Co." 631 00:52:47,860 --> 00:52:49,731 Ti amo, Co-Co. 632 00:52:51,385 --> 00:52:52,386 Ancora. 633 00:52:53,648 --> 00:52:55,955 Ti amo, Co-Co. 634 00:52:57,783 --> 00:52:58,827 Per favore, 635 00:52:59,872 --> 00:53:00,916 di nuovo. 636 00:53:01,656 --> 00:53:03,876 Ti amo, Co-Co. 637 00:53:06,357 --> 00:53:07,575 Baciami la mano. 638 00:53:15,322 --> 00:53:16,454 Ti perdono. 639 00:53:20,675 --> 00:53:24,940 Se Mademoiselle lo sapesse 640 00:53:25,550 --> 00:53:27,029 quello che abbiamo detto stasera, 641 00:53:28,074 --> 00:53:29,510 dovrebbe lasciarci. 642 00:53:30,685 --> 00:53:34,863 Questo deve essere il nostro segreto speciale. 643 00:53:36,125 --> 00:53:37,301 Capisci? 644 00:53:39,520 --> 00:53:42,131 Di' "Sì, Co-Co". 645 00:53:43,524 --> 00:53:45,004 Sì, Co-Co. 646 00:53:47,572 --> 00:53:48,921 Buonanotte, Phoebe. 647 00:53:52,316 --> 00:53:53,621 Buonanotte, Co-Co. 648 00:54:01,020 --> 00:54:03,065 [passi] 649 00:54:05,981 --> 00:54:07,679 [la porta si chiude] 650 00:54:46,326 --> 00:54:48,197 [partita sorprendente] 651 00:55:03,038 --> 00:55:04,083 Buonanotte. 652 00:55:04,605 --> 00:55:05,606 Buonanotte, Giovanna. 653 00:55:20,447 --> 00:55:21,448 Buona notte. 654 00:55:58,920 --> 00:55:59,747 Febe. 655 00:56:00,661 --> 00:56:01,488 Mamma. 656 00:56:01,967 --> 00:56:03,011 Mamma. 657 00:56:04,186 --> 00:56:06,624 Cavolo, sono io. 658 00:56:07,102 --> 00:56:09,714 Voglio la mia mamma e il mio papà. 659 00:56:09,888 --> 00:56:10,802 Febe. 660 00:56:11,672 --> 00:56:12,673 Febe! 661 00:56:23,989 --> 00:56:24,990 [bussa] 662 00:56:25,773 --> 00:56:27,253 -Chi è? -Mademoisella. 663 00:56:28,341 --> 00:56:30,299 -SÌ? -Mi scusi, signora. 664 00:56:31,170 --> 00:56:32,389 Dobbiamo parlare. 665 00:56:38,569 --> 00:56:39,787 Phoebe non sta bene. 666 00:56:40,571 --> 00:56:42,573 Ha preso dei fiammiferi e si bruciò. 667 00:56:43,138 --> 00:56:46,272 Le ustioni non sono gravi. Un condimento essenziale se ne occuperà. 668 00:56:47,099 --> 00:56:49,362 Ma il bambino non dovrebbe hanno avuto partite. 669 00:56:49,667 --> 00:56:51,364 Li ha presi dalla sala da pranzo. 670 00:56:52,800 --> 00:56:53,671 Quindi... 671 00:56:54,715 --> 00:56:57,065 Ti ha detto cosa è successo nella sala da pranzo. 672 00:56:58,023 --> 00:57:01,418 Le ho detto di non dirtelo altrimenti dovresti andare. 673 00:57:03,115 --> 00:57:04,638 Non mi ha detto niente. 674 00:57:05,334 --> 00:57:10,470 Non sarò incolpato dall'infermiera di Phoebe per i suoi scherzi infantili. 675 00:57:11,340 --> 00:57:12,820 Devo chiederti di andartene. 676 00:57:14,343 --> 00:57:15,693 Non la sto incolpando, signora. 677 00:57:16,171 --> 00:57:17,564 Non voglio più sentire. 678 00:57:18,304 --> 00:57:20,393 Prepara semplicemente le tue cose! 679 00:57:24,136 --> 00:57:26,791 Chiamerò un taxi per guidarti alla stazione. 680 00:57:30,011 --> 00:57:32,753 Signora, qualunque cosa abbia fatto per offenderti, mi scuso. 681 00:57:33,188 --> 00:57:34,276 Non intendevo fare del male. 682 00:57:41,762 --> 00:57:43,634 Per favore riconsidera mandandomi via. 683 00:57:49,335 --> 00:57:50,467 Mademoiselle. 684 00:57:54,514 --> 00:57:55,776 Non vedi... 685 00:57:56,603 --> 00:57:59,084 quanto è difficile per me lasciarti andare? 686 00:58:01,434 --> 00:58:03,436 Mi hai trattenuto dall'essere solo. 687 00:58:06,308 --> 00:58:07,396 Sei stato... 688 00:58:08,223 --> 00:58:10,138 quasi un amico. 689 00:58:13,098 --> 00:58:17,189 Ma ora devo pensare riguardo al bambino. 690 00:58:19,408 --> 00:58:21,976 Non devi dirglielo te ne stai andando, 691 00:58:23,369 --> 00:58:24,805 e dopo che te ne sei andato, 692 00:58:26,024 --> 00:58:30,594 fare alcun tentativo per provare a contattarla. 693 00:58:32,291 --> 00:58:33,161 Se lo fai, 694 00:58:35,163 --> 00:58:37,644 dovrò prendere quegli animali da lei. 695 00:58:39,603 --> 00:58:40,995 Signora Plainfield... 696 00:58:43,171 --> 00:58:44,999 Phoebe sta morendo dentro. 697 00:58:46,523 --> 00:58:47,524 La ami? 698 00:58:48,350 --> 00:58:49,656 Certo che lo faccio. 699 00:58:50,614 --> 00:58:52,224 Allora perché non lo fai anche tu? mostrarglielo? 700 00:58:54,008 --> 00:58:54,835 Io faccio. 701 00:58:56,228 --> 00:58:57,664 Lo mostro tutto il tempo. 702 00:58:59,448 --> 00:59:01,625 Perché no? mi mostra amore? 703 00:59:02,843 --> 00:59:05,106 [sospira] Ci prova. 704 00:59:06,020 --> 00:59:07,239 La allontani. 705 00:59:08,588 --> 00:59:09,589 Non lo faccio. 706 00:59:10,808 --> 00:59:11,939 Non lo faccio. 707 00:59:13,201 --> 00:59:14,202 Lei può insegnarti. 708 00:59:16,074 --> 00:59:17,989 Insegnamelo, signorina? 709 00:59:21,035 --> 00:59:22,036 Lascia la stanza. 710 00:59:32,307 --> 00:59:33,308 [la porta si chiude] 711 01:00:41,681 --> 01:00:43,683 [musica d'opera in riproduzione] 712 01:01:25,856 --> 01:01:26,857 [bussa alla finestra] 713 01:01:35,256 --> 01:01:36,083 Giovanna. 714 01:01:45,658 --> 01:01:46,615 Ehi, Giovanna. 715 01:01:47,007 --> 01:01:48,705 Mi dispiace di essere venuto senza chiamare. 716 01:01:50,315 --> 01:01:51,316 Quello che è successo? 717 01:01:53,361 --> 01:01:54,536 Sono stato licenziato. 718 01:01:55,146 --> 01:01:56,495 Santi fumi. 719 01:01:57,278 --> 01:01:58,236 Entra. 720 01:02:02,022 --> 01:02:03,197 Dimmi cosa è successo. 721 01:02:03,371 --> 01:02:05,460 Non avevo intenzione di presentarmi così. Io... 722 01:02:06,461 --> 01:02:07,680 Non lo sapevo dove altro andare. 723 01:02:07,854 --> 01:02:08,725 Sono qui. 724 01:02:11,553 --> 01:02:13,686 [sospira] Non ho potuto fare niente per Febe. 725 01:02:16,123 --> 01:02:18,082 Dovevo semplicemente lasciarla lì così. 726 01:02:22,739 --> 01:02:25,872 Willie, ci proverò 727 01:02:26,917 --> 01:02:29,180 portare Phoebe con me ritorno a Lione. 728 01:02:33,488 --> 01:02:34,663 Ci aiuterai? 729 01:02:36,840 --> 01:02:37,841 Sicuro. 730 01:02:41,409 --> 01:02:42,497 [sospira] 731 01:02:44,412 --> 01:02:47,241 Farò... quello che posso. 732 01:02:51,202 --> 01:02:52,159 Grazie. 733 01:02:53,682 --> 01:02:54,988 Che ne dici di una tazza di tè? 734 01:02:59,340 --> 01:03:00,385 Va bene. 735 01:04:33,870 --> 01:04:34,740 Giovanna. 736 01:04:35,697 --> 01:04:36,829 Giovanna. 737 01:04:37,134 --> 01:04:39,658 Oh, è mattina? È già mattina? 738 01:04:39,832 --> 01:04:42,530 -No, no, no. Ti sei addormentato mentre ti preparavo il tè. -OH. 739 01:04:42,922 --> 01:04:45,185 Joan, ci stavo pensando. 740 01:04:46,970 --> 01:04:48,797 Voglio davvero andare con te e Phoebe. 741 01:04:53,063 --> 01:04:54,064 Willie. 742 01:04:54,586 --> 01:04:56,544 Ora ascolta. 743 01:04:57,154 --> 01:04:59,460 Domani mattina, andremo insieme e prendi Phoebe alla fermata dell'autobus. 744 01:04:59,634 --> 01:05:01,898 Chiedi a Phoebe se vuole per venire con noi. 745 01:05:02,333 --> 01:05:06,554 E se lo fa, prendiamo un volo per Parigi e sali su quel treno per Lione. 746 01:05:07,860 --> 01:05:08,600 Dici sul serio? 747 01:05:08,774 --> 01:05:09,775 Sicuramente lo faccio. 748 01:05:11,211 --> 01:05:12,909 Ma non può funzionare. E' troppo pericoloso. 749 01:05:13,083 --> 01:05:14,867 No, no, no. 750 01:05:15,041 --> 01:05:16,608 Se vuole andare, non lo stiamo facendo qualcosa di sbagliato. 751 01:05:18,218 --> 01:05:21,700 Qualunque cosa accada, Phoebe deve saperlo che abbiamo combattuto per lei. 752 01:05:24,485 --> 01:05:26,052 non ho niente da perdere, 753 01:05:27,227 --> 01:05:28,054 ma tu... 754 01:05:29,664 --> 01:05:31,101 Perché corri un rischio del genere? 755 01:05:32,798 --> 01:05:34,191 Sono i tuoi zigomi. 756 01:05:40,719 --> 01:05:42,373 Non dormo con la croce addosso. 757 01:06:41,780 --> 01:06:44,391 Non preoccuparti. La mamma è qui. 758 01:06:45,349 --> 01:06:46,611 Ti amo. 759 01:06:47,220 --> 01:06:48,830 Ti amerò sempre. 760 01:06:49,657 --> 01:06:51,007 Non ti lascerò mai, 761 01:06:51,616 --> 01:06:53,226 quindi non c'è bisogno di preoccuparsi. 762 01:06:54,184 --> 01:06:56,186 Potete andare tutti a dormire adesso. 763 01:07:14,639 --> 01:07:16,641 [il telefono squilla] 764 01:07:30,263 --> 01:07:32,744 [sospira] La residenza di Alexander. Buongiorno. 765 01:07:34,789 --> 01:07:36,269 Oh, buongiorno, signore. 766 01:07:38,793 --> 01:07:39,664 Sì, signore. 767 01:07:43,624 --> 01:07:45,887 Ok, avrò tutto pronto per lei, signore. 768 01:07:47,280 --> 01:07:48,107 Arrivederci. 769 01:07:52,677 --> 01:07:54,113 [sospira] 770 01:07:55,897 --> 01:07:59,988 [Co-Co] Phoebe, dovrai essere una ragazza grande e vestiti da solo questa mattina. 771 01:08:00,163 --> 01:08:02,774 E PDQ, o farai tardi per l'autobus. 772 01:08:09,302 --> 01:08:10,869 Come va lì, bella? 773 01:08:11,391 --> 01:08:12,653 Va tutto bene? 774 01:08:13,001 --> 01:08:14,699 Sì. Volevo dirti... 775 01:08:15,134 --> 01:08:17,267 Quella era una faccenda di cui devo occuparmi. 776 01:08:17,441 --> 01:08:18,833 Puoi sistemarmi, per favore? 777 01:08:19,660 --> 01:08:22,620 E questo significa che avrai andare a prendere Phoebe da solo. 778 01:08:23,838 --> 01:08:25,492 Ho chiamato un taxi. 779 01:08:25,666 --> 01:08:28,974 E ci vediamo alla biglietteria TWA alle 12:30, va bene? 780 01:08:30,323 --> 01:08:31,411 Va bene. 781 01:08:36,895 --> 01:08:38,026 Ti adoro. 782 01:08:46,513 --> 01:08:47,514 Febe... 783 01:08:52,432 --> 01:08:53,433 Cherie. 784 01:09:00,484 --> 01:09:02,268 Stai indossando la mia maglietta preferita. 785 01:09:07,404 --> 01:09:09,928 Phoebe, sei arrabbiata con me per averti lasciato, vero? 786 01:09:10,798 --> 01:09:12,060 Dov'è il nastro? 787 01:09:12,757 --> 01:09:13,758 [Zelly] Quale nastro? 788 01:09:14,672 --> 01:09:16,239 Waddles e Queenie. 789 01:09:17,153 --> 01:09:18,154 Oh, no, ciao. 790 01:09:19,111 --> 01:09:20,460 È questo che pensi? 791 01:09:23,811 --> 01:09:25,073 Mi ha mandato via. 792 01:09:27,380 --> 01:09:30,383 Ma non ti ho detto la cosa Non avrei dovuto dirtelo. 793 01:09:36,563 --> 01:09:38,261 Ti voglio per venire con me a Lione. 794 01:09:38,870 --> 01:09:41,133 Se sali sul taxi, possiamo parlarne. 795 01:09:41,307 --> 01:09:42,439 Devo andare a scuola. 796 01:09:42,613 --> 01:09:44,832 [veicolo in avvicinamento] 797 01:09:45,006 --> 01:09:47,270 Ti porto a scuola dopo che ne avremo parlato se lo vuoi ancora. 798 01:09:47,444 --> 01:09:48,271 [piano] No. 799 01:09:49,228 --> 01:09:50,795 - Per favore, Phoebe. -NO. 800 01:09:51,274 --> 01:09:53,232 - Per favore, Phoebe. Lascia che ti parli. -NO. 801 01:10:10,989 --> 01:10:12,295 Ascoltami, Phoebe. 802 01:10:14,035 --> 01:10:15,907 Tornerò indietro a Lione oggi, 803 01:10:16,255 --> 01:10:18,605 e ti voglio per venire con me, se vuoi. 804 01:10:19,911 --> 01:10:24,002 Qualunque cosa tu decida, Cherie, Ti amerò sempre. 805 01:10:25,830 --> 01:10:27,048 Tu ed io soli? 806 01:10:27,919 --> 01:10:30,530 No. Sta arrivando qualcun altro. 807 01:10:31,575 --> 01:10:34,708 Un uomo sta pagando per i biglietti, i biglietti aerei. 808 01:10:35,796 --> 01:10:36,797 Un uomo? 809 01:10:37,189 --> 01:10:38,756 Un uomo molto gentile. 810 01:10:39,147 --> 01:10:40,453 Penso che ti piacerebbe. 811 01:10:42,368 --> 01:10:43,935 Cosa dirà Co-Co? 812 01:10:45,066 --> 01:10:46,503 Non possiamo dirlo a Co-Co. 813 01:10:47,330 --> 01:10:49,941 Quando lo scopre, sarà molto turbata. 814 01:10:50,115 --> 01:10:54,467 Sì, molto arrabbiato, e lei ci proverà per riportarti indietro. 815 01:10:55,729 --> 01:10:57,514 Sono nuovi i tacchi alti? 816 01:10:59,994 --> 01:11:02,388 SÌ. Sì. 817 01:11:03,041 --> 01:11:04,216 Vuoi provarli? 818 01:11:06,610 --> 01:11:09,177 E penso che Co-Co è sconvolto e arrabbiato tutto il tempo, 819 01:11:09,352 --> 01:11:11,745 perché non ce l'ha una voce. 820 01:11:12,355 --> 01:11:13,704 Penso che lei mi ami, 821 01:11:14,661 --> 01:11:17,360 e lei ha bisogno di me per amarla ancora di più. 822 01:11:17,838 --> 01:11:18,709 Aspetto. 823 01:11:20,101 --> 01:11:21,451 [Zelly] Sono molto carini. 824 01:11:22,974 --> 01:11:24,192 Sì, Phoebe. 825 01:11:25,324 --> 01:11:26,543 Co-Co ti ama. 826 01:11:27,370 --> 01:11:28,196 Sai. 827 01:11:29,328 --> 01:11:31,939 Lo faremo? salutami a Nora e Max? 828 01:11:32,723 --> 01:11:35,552 No. Dobbiamo andare e basta. 829 01:11:37,293 --> 01:11:39,686 Chi se ne prenderà cura di Waddles e Queenie? 830 01:11:40,600 --> 01:11:41,601 Nora lo farà. 831 01:11:44,822 --> 01:11:46,258 Voglio andare a casa. 832 01:11:50,958 --> 01:11:52,177 Capisco, bambina. 833 01:11:54,875 --> 01:11:57,313 Autista, riportaci indietro alla casa da cui siamo appena tornati. 834 01:11:58,488 --> 01:11:59,489 NO! 835 01:12:00,141 --> 01:12:02,100 Voglio andare fino a casa. 836 01:12:02,709 --> 01:12:04,232 Voglio stare con te. 837 01:12:05,103 --> 01:12:07,540 OH. Oh, tesoro. 838 01:12:08,454 --> 01:12:11,196 Autista, non importa. Portaci all'aeroporto. 839 01:12:16,897 --> 01:12:18,638 Vuoi provare? anche la mia sciarpa? 840 01:12:19,204 --> 01:12:21,946 E la tua croce. Allora sarò proprio come te. 841 01:12:23,991 --> 01:12:25,515 Oh, mon dieu. Ho lasciato la croce. 842 01:12:26,690 --> 01:12:29,301 Autista, puoi riportarci indietro? a casa mi sei venuto a prendere? 843 01:12:40,617 --> 01:12:42,706 -È la casa dell'aquila! -Mm-hmm. 844 01:12:48,668 --> 01:12:51,541 Guarda, Phoebe. Quella è la sua macchina. 845 01:12:58,765 --> 01:12:59,766 Posso aiutarla? 846 01:13:02,552 --> 01:13:04,205 Sto cercando il signor Alexander. 847 01:13:04,380 --> 01:13:05,859 Sì, cosa posso fare per te? 848 01:13:12,126 --> 01:13:12,997 Willie... 849 01:13:15,347 --> 01:13:17,175 [Sig. Alessandro] Conosci questa signora, Willie? 850 01:13:17,654 --> 01:13:19,090 [Sospira] Sì, signore, lo voglio. 851 01:13:21,222 --> 01:13:23,094 Bene, me ne andrò voi due siete, allora, Willie. 852 01:13:23,573 --> 01:13:24,400 Buona giornata. 853 01:13:26,010 --> 01:13:27,011 Grazie, signore. 854 01:13:30,710 --> 01:13:32,190 Sono venuto a prendere la mia croce. 855 01:13:32,364 --> 01:13:35,062 Oh, Joan... io... Volevo dirlo... ci ho provato, 856 01:13:35,802 --> 01:13:36,803 ma non potevo farlo. 857 01:13:38,065 --> 01:13:39,415 Tu e Phoebe andate a Lione. 858 01:13:39,937 --> 01:13:40,807 OH. 859 01:13:41,678 --> 01:13:43,201 -NO. -Puoi farlo. 860 01:13:44,420 --> 01:13:46,204 Per favore. Ascolta, ti amo. 861 01:13:46,683 --> 01:13:48,946 Ma non vedi? Questo è quello che sono. 862 01:13:49,729 --> 01:13:51,470 Non lo farebbe hanno avuto importanza per me. 863 01:13:52,384 --> 01:13:53,254 Prendilo. 864 01:13:57,955 --> 01:13:59,173 Questa è la sua croce. 865 01:14:00,044 --> 01:14:02,176 Prendilo. Per favore, prendilo. 866 01:14:04,265 --> 01:14:05,353 [il motore gira] 867 01:14:35,993 --> 01:14:36,994 Zelly? 868 01:14:39,475 --> 01:14:41,259 Stai ancora andando? all'aeroporto? 869 01:14:42,216 --> 01:14:43,087 No. 870 01:14:44,392 --> 01:14:45,742 E il Lione? 871 01:14:48,396 --> 01:14:50,268 Autista, continui a guidare, per favore. 872 01:14:52,879 --> 01:14:54,925 Non ho ascoltato alle mie voci, Phoebe. 873 01:14:57,928 --> 01:14:59,669 Spero mi perdonerai un giorno. 874 01:15:03,107 --> 01:15:05,022 Per favore, non riportarmi indietro. 875 01:15:06,327 --> 01:15:07,938 Ma cos'altro c'è da fare? 876 01:15:08,329 --> 01:15:10,810 Per favore, lasciami venire con te. 877 01:15:11,681 --> 01:15:12,986 Dove stai andando? 878 01:15:13,813 --> 01:15:14,727 Non lo so. 879 01:15:17,425 --> 01:15:19,123 Non costringermi vivere senza di te. 880 01:15:30,656 --> 01:15:31,527 Autista... 881 01:15:34,268 --> 01:15:36,662 riportaci a casa dove abbiamo preso il bambino. 882 01:15:39,099 --> 01:15:40,100 [Phoebe] No. 883 01:15:41,754 --> 01:15:42,929 No. 884 01:15:55,115 --> 01:15:57,509 quello è mio figlio, ed ecco la governante! 885 01:16:03,776 --> 01:16:06,649 Stai bene? Ero così preoccupato. Ti ha fatto male? 886 01:16:06,910 --> 01:16:08,215 Fermare! Le stai facendo del male! 887 01:16:08,781 --> 01:16:11,088 Hai rapito mio figlio! 888 01:16:11,523 --> 01:16:14,091 Hai preso in braccio il bambino? alla fermata dell'autobus stamattina, signorina? 889 01:16:14,265 --> 01:16:15,266 Sì, l'ho fatto, signore. 890 01:16:15,745 --> 01:16:16,746 [Co-Co] Vedi? 891 01:16:16,920 --> 01:16:18,791 Lo farai? metterla in prigione? 892 01:16:18,965 --> 01:16:21,707 Signora Plainfield, lo avrà fatto per venire alla stazione sporgere denuncia. 893 01:16:22,055 --> 01:16:22,882 Andiamo. 894 01:16:23,056 --> 01:16:24,580 Zelly non mi ha rapito. 895 01:16:25,711 --> 01:16:29,933 Phoebe, sai cosa succede alle bambine che scappano. 896 01:16:32,500 --> 01:16:34,372 Volevo andare con Zelly. 897 01:16:34,894 --> 01:16:36,417 Phoebe, vai dentro! 898 01:16:36,592 --> 01:16:38,289 Volevo scappare. 899 01:16:38,637 --> 01:16:40,639 La signorina lo era facendomi ritornare. 900 01:16:43,947 --> 01:16:45,513 Chiedi al tassista. 901 01:16:46,036 --> 01:16:48,778 Ci hai sentito parlare. Mi ha fatto tornare. 902 01:16:48,952 --> 01:16:50,518 [ufficiale] È vero, Signor Beck? 903 01:16:51,215 --> 01:16:52,346 Sì, è vero. 904 01:16:52,956 --> 01:16:55,436 L'infermiera ci stava provando per far tornare il bambino a casa? 905 01:16:55,828 --> 01:16:56,960 [Sig. Beck] Esatto. 906 01:16:58,265 --> 01:17:01,051 [ufficiale] Signora Plainfield, lo vuoi ancora? andare alla stazione? 907 01:17:05,185 --> 01:17:09,537 Vorrei chiedere a tutti voi se fossi così gentile 908 01:17:10,190 --> 01:17:12,105 per lasciarci in pace adesso. 909 01:17:15,108 --> 01:17:16,457 Buongiorno, signora Plainfield. 910 01:17:17,023 --> 01:17:18,329 [Co-Co] Buona giornata, agente. 911 01:17:19,896 --> 01:17:20,723 Signorina. 912 01:17:25,684 --> 01:17:27,468 [Sig. Beck] Lo vuoi ancora un passaggio in città? 913 01:17:28,252 --> 01:17:29,166 Sì, grazie. 914 01:17:30,036 --> 01:17:31,342 Te ne vai adesso? 915 01:17:32,909 --> 01:17:34,214 Devo, mon chou. 916 01:17:35,651 --> 01:17:39,524 Grazie per essere stato così coraggioso. Mi hai salvato dall'andare in prigione. 917 01:17:40,525 --> 01:17:41,961 Quando ti rivedrò? 918 01:17:43,006 --> 01:17:44,137 Verrò al tuo matrimonio. 919 01:17:45,008 --> 01:17:46,139 E' così lontano. 920 01:17:46,313 --> 01:17:48,707 Lo so. Qualunque cosa accada, 921 01:17:49,839 --> 01:17:52,668 Sono sempre con te, e sei sempre con me. 922 01:17:55,496 --> 01:17:56,933 Tu sei mia madre. 923 01:17:59,631 --> 01:18:00,850 E tu sei mio figlio. 924 01:18:01,633 --> 01:18:03,679 [piangendo] 925 01:18:11,774 --> 01:18:14,167 [geme] 926 01:18:18,476 --> 01:18:19,956 Arrivederci, signora Plainfield. 927 01:18:59,256 --> 01:19:03,173 [Co-Co] Avvolgi tutti gli animali nel cellophane e metterli nella scatola. 928 01:19:03,347 --> 01:19:06,045 [Phoebe piange] No, non cellophane! Non riescono a respirare! 929 01:19:06,219 --> 01:19:09,179 Moriranno! Per favore! Non Waddles! 930 01:19:09,353 --> 01:19:11,007 Devo andare a controllare la zuppa. 931 01:19:13,226 --> 01:19:14,271 Nora! 932 01:19:15,707 --> 01:19:17,230 Se vuoi risparmiare i tuoi animali, 933 01:19:17,404 --> 01:19:19,363 devi ottenere in ginocchio, 934 01:19:19,537 --> 01:19:22,714 e dimmi che mi ami più di ami la signorina. 935 01:19:22,975 --> 01:19:27,240 Adoro Mademoiselle più di quanto amo chiunque in tutto il mondo. 936 01:19:28,067 --> 01:19:30,940 Sei un bambino cattivo e ingrato. 937 01:19:31,244 --> 01:19:33,943 No, non sono un bambino cattivo, Co-Co. 938 01:19:34,204 --> 01:19:36,902 Ti porto dentro casa mia, ti do da mangiare, 939 01:19:37,729 --> 01:19:40,906 ti educo, Ti insegno le buone maniere, 940 01:19:41,472 --> 01:19:43,256 e mi parli così. 941 01:19:44,083 --> 01:19:45,389 Non capisci? 942 01:19:46,042 --> 01:19:49,306 Sei tutto ciò che ho al mondo! 943 01:19:49,610 --> 01:19:53,571 Lasciami andare! Voglio dirti addio a Waddles e Queenie! 944 01:19:55,355 --> 01:19:58,750 Non lo vedrai mai di nuovo quegli animali o questa stanza! 945 01:20:06,540 --> 01:20:10,153 -Ora, questa è la tua nuova stanza. -[piange] 946 01:20:11,850 --> 01:20:13,069 [singhiozza] 947 01:20:13,243 --> 01:20:14,810 [la porta si chiude] 948 01:20:17,334 --> 01:20:18,335 [singhiozza] 949 01:20:23,035 --> 01:20:25,559 [singhiozza, tira su col naso] 950 01:21:12,432 --> 01:21:14,521 Siamo solo io e te, Sockie. 951 01:22:36,081 --> 01:22:39,041 Waddles e Queenie sarei così orgoglioso di te. 952 01:22:56,014 --> 01:22:57,581 Vuoi un passaggio, Sockie? 953 01:22:58,495 --> 01:22:59,496 Mm-hmm. 954 01:23:06,633 --> 01:23:07,939 Ascolta, Sockie. 955 01:23:10,811 --> 01:23:13,945 [Phoebe] A volte penso qualcosa di speciale mi succederà. 956 01:23:14,990 --> 01:23:16,034 [Zelly] Lo sento anch'io. 957 01:23:17,035 --> 01:23:18,341 Non puoi farci niente. 958 01:23:19,298 --> 01:23:21,170 Hai un'anima così bella. 959 01:23:30,005 --> 01:23:32,703 [Phoebe] E' qualcosa di speciale ti succederà? 960 01:23:34,226 --> 01:23:35,488 [Zelly] Lo ha già fatto. 961 01:23:47,631 --> 01:23:49,937 Prova a non farlo diventa troppo solo, Sockie. 962 01:23:50,460 --> 01:23:53,419 Ti metto sul letto così puoi fare un pisolino al sole. 963 01:23:54,420 --> 01:23:55,987 Tornerò dopo la scuola. 964 01:23:57,206 --> 01:24:00,818 Se arriva Co-Co, resta basso. 965 01:24:03,821 --> 01:24:04,865 [la porta si apre] 966 01:24:46,385 --> 01:24:49,780 Stai bene? Scusa, è così buio lì dentro, Sockie. 967 01:25:03,663 --> 01:25:06,144 Ecco un pezzo di Juicy Fruit per farti sentire meglio. 968 01:25:06,318 --> 01:25:07,667 [il veicolo si avvicina] 969 01:25:18,548 --> 01:25:23,030 [Zelly] Qualunque cosa accada, sono con te, e tu sei con me. 970 01:25:24,728 --> 01:25:29,820 [Phoebe] Qualunque cosa accada, sono con te, e tu sei con me.